Tehillim 113 - Halleluyàh Hallelù 'Avdè HaShem

Tehillim che comincia l'Hallel:

'הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה’ הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה
Haleluyàh Halelu 'Avdè A-donai, Halelù Et Shem A-donai
יְהִי שֵׁם ה’ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
Yehì Shem A-donai Mevorakh, Me'attàh Ve'Ad 'Olam
'מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם ה
Mimmizrach Shemesh 'Ad Mevo_o, Mehullal Shem A-donai
רָם עַל כָּל גּוֹיִם ה’ עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ
Ram 'Al Kol Ggoim A-donai, 'Al HaShamaim Kevodò
מִי כַּה’ אֱ’להֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת
Mi KA-donai E-lohenu HaMmaghbihì LaShavet
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
HaMmashpilì Lir_ot BaShamaim uvaAretz
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן
Meqimì Me'afar Ddal, MeAshpot Yarim Evion
לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ
Lehoshivì 'im Nedivim, 'Im Nedivè 'Ammò
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ
Moshivì 'Aqeret HaBbayt, Em HaBanim Semechàh, Haleluyàh

Tehillim 114 - Betzet Israel

2° Mizmor dell'Hallel. Si legge inoltre ad 'arvit dei giorni di Pessach

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
Betzet Israel Mimmitzraim, Bet Ya'aqov Me'am Lo'ez
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
Hayetàh Yehudàh LeQodshò, Israel Mamshelotav
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר
HaYiam Raàh Vayanos, HaYarden Issov LeAchor
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן
HeHarim Raqdù KheElim Gheva'ot Kivnè Tzon
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר
Màh Llekha HaYiam Ki Tanus, HaYiarden Tissov LeAchor
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן
HeHarim Tirqedù KheElim, Gheva'ot Kivnè Tzon
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱ’לוֹהַּ יַעֲקֹב
Millifnè Adon Chuli Aretz, Millifnè E-loah Ya'aqov,
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם
Hahofeçhì HaTzur Agam Maim, Challamish, LeMayenò Maim

Tehillim 115 - Lo Lanu

Questo Mizmor si legge completamente nell'Hallel completo.
Nell'Hallel parziale, come quello che si legge a Rosh Chodesh, si legge solo la seconda parte, segnata da uno spazio lasciato in tale riga - non è un altro tehillim!

לֹא לָנוּ ה’ לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ
Lo Lanu A-donai, Lo Lanu, Ki LeShimkhà Ten Kavod, 'Al Chasdekha 'Al Amittekha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱ’להֵיהֶם
Lammàh Yomerù HaGoim, Ayèh Nà E-lohehem
וֵא'לֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה
VE-lohenu VaShamaim, Kol Asher Chafetz 'Asàh
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
'Atzabehem Kesef VeZahav Ma'asèh Yedè Adam
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
Peh Lahem Velò Yedabberu, 'Enaim Lahem Velo Irù
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
Oznaim Lahem Velo Ishma'u, Af Lahem Velo Yerichun
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם
Yedehem Velo Yemishun, Raglehem Velo Yehallekhù, Lo Yehghù Bigronam
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
Kemohem Yhiù 'Osehem, Kol Asher Boteach Bahem
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Israel Betach BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Bet Aharon Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Irè A-donai Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu

ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן
A-donai Zekharanu Yevarekh, Yevarekh Et Bet Israel, Yevarekh et Bet Aharon
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה' הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים
Yevarekh Irè A-donai, HaQqetanim 'im HaGghedolim
יֹסֵף ה' עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם
Yossef A-donai 'alekhem, 'alekhem ve'al benekhem
בְּרוּכִים אַתֶּם לַה' עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Berukhim Attem LA-donai, 'Osèh Shamaim VaAretz
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה’ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם
HaSshamaim Shamaim LA-donai, VeHaAretz Natan Livnè Adam
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָ'הּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה
Lo HaMmetim Yehallelù Y'àh, Velo Kol Yordè Dumàh
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָ'הּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ
VaAnachnu Nevarekh Y'àh Me'attàh Ve'ad 'Olam, Haleluyàh

Tehillim 116 - Ahavtì Ki Ishm'a

Questo Mizmor si legge completamente nell'Hallel completo.

Nell'Hallel parziale, come quello che si legge a Rosh Chodesh, si legge solo la seconda parte, segnata da uno spazio lasciato in tale riga - non è un altro tehillim!

אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה’ אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי
Ahavtì Ki Ishm'à A-donai Et Qolì Tachanunai
כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
Ki Hittàh Oznò Lì, uvyamai Eqrà
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא
Afafuni Chevlè Mavet uMtzarè She_ol Metzauni, Tzaràh Veyagon Emzà
וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא אָנָּה ה’ מַלְּטָה נַפְשִׁי
uvShem A-donai Eqrà, Anàh A-donai Malletàh Nafshì
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק וֵא'לֹהֵינוּ מְרַחֵם
Channun A-donai VeTzaddiq VE-lohenu Meraçhem
שֹׁמֵר פְּתָאיִם ה’ דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ
Shomer Petaim A-donai Dallotì, Velì Yehoshi'a
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי ה’ גָּמַל עָלָיְכִי
Shuvi Nafshì Limnuchayekhì Ki A-donai Ghamal 'Alayechì
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
Ki çhillatzta Nafshì Mimmavet, Et 'Enì Min Dim'àh, Et Raglì Middeçhi
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי ה’ בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Ethallekh Lifnè A-donai BeArtzot HaChayim
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
HeEmanti Ki Adabber, Anì 'Aniti Meod
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב
Ani Amarti BeChofzì Kol HaAdam Kozev

מָה אָשִׁיב לַה’ כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
Màh Ashiv LA-donai, Kol Tagmulohi 'Alai
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא
Kos Yeshu'ot Essà, uvShem A-donai Eqrà
נְדָרַי לַה’ אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ
Nedarai LA-donai Ashalem, Neghdàh Nnà Lekhol 'Ammò
יָקָר בְּעֵינֵי ה’ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
Yaqar Be'enè A-donai, HaMavetàh LaChasidav
אָנָּה ה’ כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי
Annàh A-donai Ki Ani 'Avdekhà, Ani 'Avddekha Ben Amatekha Pittachtà LeMoserai
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא
Lekhà Ezbach Zevach Todàh, uvShem A-donai Eqrà
נְדָרַי לַה’ אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ
Nedarai LA-donai Ashallem, Neghdàh Nnà Lekhol 'Ammò
בְּחַצְרוֹת בֵּית ה’ בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ
BeChatzrot Bet A-donai, Betokhekhì Yerushalaim, Haleluyàh

Tehillim 117 - Hallelù Et HaShem Kol Goym

Il Tehillim più breve in assoluto è lungo due versetti, ma comunque ha una grande importanza. Tanto più se se ne leggono di più, o anche solo si ripete questo. E' anche uno dei salmi dei Tehillim riportati nell'Hallel.

הַלְלוּ אֶת ה’ כָּל גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים

Hallelu Et A-donai Kol Goyim Shabechuhu Kol HaUmmim

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת ה’ לְעוֹלָם הַלְלוּיָ-הּ

Ki Gavar ‘alenu Chasdò, veEmet A-donai Le’olam Halleluyàh

Tehillim 118 - Hodù LaHashem Ki Tov... Yomar Nà

Ultimo Tehillim appartenente al gruppo dei Mizmorim che si legge nell'Halllel:

הוֹדוּ לַה’ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodù LA-donai Ki Tov Ki Le'olam Chasdò
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Yomar Nà Israel, Ki Le'olam Chasdò
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Yomerù Nà Vet Aharon, Ki Le'olam Chasdò
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה’ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Yomerù Nà Irè A-donai, Ki Le'olam Chasdò
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּ'הּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָ'הּ
Mi HaMetzar Qarati Y-àh, 'Anani VaMerchav Y'àh
ה’ לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם
A-donai Lì Lo Irà Màh Yiasèh Lì Adam
ה’ לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי
A-donai Lì Be'ozerai, VaAnì Erèh VeSon_ai
טוֹב לַחֲסוֹת בַּה’ מִבְּטֹחַ בָּאָדָם
Tov Lachasot BA-donai, Mibetoach BaAdam
טוֹב לַחֲסוֹת בַּה’ מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים
Tov Lachasot BA-donai, Mibetoach BiNdivim
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם ה’ כִּי אֲמִילַם
Kol Goim Sevavuni BeShem A-donai Ki Amilam
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם ה’ כִּי אֲמִילַם
Sabuni Gam Sevavuni, BeShem A-donai Ki Amilam
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם ה’ כִּי אֲמִילַם
Sabuni Khidvorim Do'akhu KeEsh Qotzim, BeShem A-donai Ki Amilam
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַה’ עֲזָרָנִי
Dachò Dechitani Linpol VA-donai 'Azarani
עָזִּי וְזִמְרָת יָ'הּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
'Ozì VeZimrat Y'àh, Vayhì Lì LYshuì'ah
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין ה’ עֹשָׂה חָיִל
Qol Rinnàh Vishu'ah BeAholè Tzaddiqim, Yemin A-donai 'Osàh Chail
יְמִין ה’ רוֹמֵמָה יְמִין ה’ עֹשָׂה חָיִל
Yemin A-donai Romemàh, Yemin A-donai 'Osàh Chail
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָ'הּ
Lo Amut Ki Echyèh, VaAsapper Ma'asèh Y'àh
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּ'הּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי
Yassor Isserani Yi'àh, VelaMavet Lo Netanani
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָ-הּ
Pitchù Lì Sha'arè Tzedeq Avòvam Odèh Y'àh
זֶה הַשַּׁעַר לַה’ צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ
Zèh HaSha'ar LA-donai, Tzaddiqim Yavou Vò
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה
Odekhà Ki 'Anitani, VaTehì Lì Lishu'ah
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה
Even Maasù HaBonim, Hayetàh LeRosh Pinnàh
מֵאֵת ה’ הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ
Meet A-donai Hayetàh Zot, Hi Niflat Be'enenu
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה’ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
Zèh HaYom 'Asàh A-donai, Naghilàh VeNismechàh Vò
אָנָּא ה’ הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא ה’ הַצְלִיחָה נָּא
Anà A-donai Hoshi'ah Nnà, Anà A-donai Hatzlichàh Nnà
'בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה’ בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה
Barukh HaBà BeShem A-donai, Berakhnukhem MiBet A-donai
אֵ'ל ה' וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ
El A-donai Vayaer Lanu, Isrù Chag Ba'avotim 'ad Qarnot HaMizbeach
אֵ'לִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱ’להַי אֲרוֹמְמֶךָּ
E-lì Attàh VeOdeka, E-lohai Aromemeka
הוֹדוּ לַה’ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Hodù LA-donai Ki Tov, Ki Le'olam Chasdò