Nell'Hallel parziale, come quello che si legge a Rosh Chodesh, si legge solo la seconda parte, segnata da uno spazio lasciato in tale riga - non è un altro tehillim!
לֹא לָנוּ ה’ לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ
Lo Lanu A-donai, Lo Lanu, Ki LeShimkhà Ten Kavod, 'Al Chasdekha 'Al Amittekha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱ’להֵיהֶם
Lammàh Yomerù HaGoim, Ayèh Nà E-lohehem
וֵא'לֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה
VE-lohenu VaShamaim, Kol Asher Chafetz 'Asàh
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
'Atzabehem Kesef VeZahav Ma'asèh Yedè Adam
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
Peh Lahem Velò Yedabberu, 'Enaim Lahem Velo Irù
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
Oznaim Lahem Velo Ishma'u, Af Lahem Velo Yerichun
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם
Yedehem Velo Yemishun, Raglehem Velo Yehallekhù, Lo Yehghù Bigronam
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
Kemohem Yhiù 'Osehem, Kol Asher Boteach Bahem
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Israel Betach BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Bet Aharon Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Irè A-donai Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן
A-donai Zekharanu Yevarekh, Yevarekh Et Bet Israel, Yevarekh et Bet Aharon
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה' הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים
Yevarekh Irè A-donai, HaQqetanim 'im HaGghedolim
יֹסֵף ה' עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם
Yossef A-donai 'alekhem, 'alekhem ve'al benekhem
בְּרוּכִים אַתֶּם לַה' עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Berukhim Attem LA-donai, 'Osèh Shamaim VaAretz
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה’ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם
HaSshamaim Shamaim LA-donai, VeHaAretz Natan Livnè Adam
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָ'הּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה
Lo HaMmetim Yehallelù Y'àh, Velo Kol Yordè Dumàh
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָ'הּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ
VaAnachnu Nevarekh Y'àh Me'attàh Ve'ad 'Olam, Haleluyàh
Lo Lanu A-donai, Lo Lanu, Ki LeShimkhà Ten Kavod, 'Al Chasdekha 'Al Amittekha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱ’להֵיהֶם
Lammàh Yomerù HaGoim, Ayèh Nà E-lohehem
וֵא'לֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה
VE-lohenu VaShamaim, Kol Asher Chafetz 'Asàh
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
'Atzabehem Kesef VeZahav Ma'asèh Yedè Adam
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
Peh Lahem Velò Yedabberu, 'Enaim Lahem Velo Irù
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
Oznaim Lahem Velo Ishma'u, Af Lahem Velo Yerichun
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם
Yedehem Velo Yemishun, Raglehem Velo Yehallekhù, Lo Yehghù Bigronam
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
Kemohem Yhiù 'Osehem, Kol Asher Boteach Bahem
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Israel Betach BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Bet Aharon Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בַה' עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Irè A-donai Bitchù BA-donai, 'Ezram umaghinam Hu
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן
A-donai Zekharanu Yevarekh, Yevarekh Et Bet Israel, Yevarekh et Bet Aharon
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה' הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים
Yevarekh Irè A-donai, HaQqetanim 'im HaGghedolim
יֹסֵף ה' עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם
Yossef A-donai 'alekhem, 'alekhem ve'al benekhem
בְּרוּכִים אַתֶּם לַה' עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Berukhim Attem LA-donai, 'Osèh Shamaim VaAretz
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה’ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם
HaSshamaim Shamaim LA-donai, VeHaAretz Natan Livnè Adam
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָ'הּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה
Lo HaMmetim Yehallelù Y'àh, Velo Kol Yordè Dumàh
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָ'הּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ
VaAnachnu Nevarekh Y'àh Me'attàh Ve'ad 'Olam, Haleluyàh
Nessun commento:
Posta un commento