Tehillim 27 - LeDavid HaShem Orì VeIsh'ì

Si usa leggere tutto il mese di Elul e negli 'asseret Yemè Teshuvàh almeno dopo il termine della Teffillàh di Shacharit. C'è chi usa recitarlo durante tutto l'anno dopo shacharit e c'è chi durante tale periodo specifico dopo tutte le teffillot. Ognuno segua il proprio Minhag.

לְדָוִד יי אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יי מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד
LeDavid A-donai Orì VeIsh'ì Mimmì Irà A-donai Ma'oz Chayiai Mimmì Efchad
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ
Biqrov 'Alai MeRe'im LeEkhol Et Besarì Tzarai VeOyevai Lì Hemmàh Khashelù VeNafalu
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ
Im Tachanèh 'Alai Machanèh Lo Yirà Libbì, Im Taqum 'alai Milchamàh BeZot Anì Voteach
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יי אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית יי כָּל יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יי וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ
Achat Shaaltì Meet A-donai, Otàh Avaqesh, Shivtì Bevet A-donai Kol Yemè Chayiai, Lachazot BeNo'am A-donai ulvaqqer BeHekhalò
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי
Ki Itzpeneni BeSukkòh, BeYom Ra'àh Yastireni BeSeter Aholò, BeTzur Yeromemeni
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיי
Ve'Attàh Yarum Roshì 'Al Oyevai Sevivotai VeEzbechàh VeAholò Zivçhè Teru'àh, Ashiràh VaAzameràh LA-donai
שְׁמַע יי קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי
Shema' A-donai Qolì Eqrà VeChonneni Va'Aneni
לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת פָּנֶיךָ יי אֲבַקֵּשׁ
Lekhà Amar Libbì, Baqqeshù Fanai Et Panekha A-donai Avaqqesh
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱ-להֵי יִשְׁעִי
Al Taster Panekha Mimmeni Al Tat BeAf 'Avdekhà 'Ezrati Haiità, Al Tittesheni VeAl Ta'azveni E-lohè Ish'ì
כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיי יַאַסְפֵנִי
Ki Avì VeYmmì 'Azavuni VA-donai Yaasfeni
הוֹרֵנִי יי דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי
Horeni A-donai Darkekhà uNçhenì BeOrach Mishor LeMa'an Shorerai
אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס
Al Titteneni BeNefesh Tzarai Ki Qamù Vì 'Edè Sheqer Vifeach Chamas
לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יי בְּאֶרֶץ חַיִּים
Lulè HeEmanti Lir_ot BeTuv A-donai BeEretz Chayim
קַוֵּה אֶל יי חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל יי
Qavvèh El A-donai, Chazaq Veyaametz Libbekhà, VeQavvèh El A-donai

Tehillim 28 - LeDavid Elekha A-donai Eqrà, Tzurì Al Teçherash Mimmenni

לְדָוִד אֵלֶיךָ יי אֶקְרָא צוּרִי אַל תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר
LeDavid Elekha A-donai Eqrà, Tzurì Al Teçherash Mimmenni Pen Teçheshèh Mimmenni VeNimshalti 'Im Yordè Vor
שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל דְּבִיר קָדְשֶׁךָ
Shem'à Qol Tachanunai, BeShavve'i Elekha BeNos_ì, Yadai El ddevir Qodshekha
אַל תִּמְשְׁכֵנִי עִם רְשָׁעִים וְעִם פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם
Al Timshekheni 'im Resha'im Ve'im Po'alè Aven ddovrè Shalom 'im Re'ehem VeRa'àh Bilvavam
תֶּן לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם
Ten Lahem KeFa'olam ukhro'a ma'alelehem KeMa'asèh Yedehem tten lahem, Hashev gghemulam Lahem
כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל פְּעֻלֹּת יי וְאֶל מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם
Ki lo Yavinu El Pe'ullot A-donai Veel Ma'asèh Yadav Yehersem Velo Yvnem
בָּרוּךְ יי כִּי שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָי
Barukh A-donai Ki Sham'a Qol Tachanunai
יי עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ
A-donai 'Uzzì umaghinì Bò Vatach Libbì Vene'ezarti Vaya'aloz Libbì umshirì Ahodennu
יי עֹז לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא
A-donai 'Oz Lamò uma'oz Yeshu'ot Meshichò Hù
הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם
Hoshi'àh Et 'Ammekha, uvarekh Et Nachaletekha uR'em Venas_em 'ad Ha'Olam

Tehillim 24 - LeDavid Mizmor LaHaShem

Mizmor che si legge come Mizmor della Parnassàh, inoltre è il Shir Shel Yom (cioè il Mizmor di un giorno specifico letto dai Leviim nel Bet HaMiqdash che oggi si usa leggere alla fine di Shacharit) di Yom Rishon (dom).

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיי הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ
LeDavid Mizmor LA-donai, HaAretz umloàh Tevel VeYoshvè Vàh
כִּי-הוּא עַל-יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל-נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ
Ki Hu 'Al Yammim Yesadàh, Ve'al Neharot Yekhoneneha
מִי-יַעֲלֶה בְהַר-יי וּמִי-יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ
Mi Ya'alèh BeHar A-donai, uMi Yaqum Bimqom Qodshò
נְקִי כַפַּיִם וּבַר-לֵבָב אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה
Neqì Khappaim uvar Levav asher lo Nasà Lashav Nafshì, Velò Nishb'à LeMirmàh
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יי וּצְדָקָה מֵאֱ-לֹהֵי יִשְׁעוֹ
Issà Berakhàh Meet A-donai, utzdaqàh ME-lohè Ish'ò
זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה
Zèh Ddor Ddoreshav, Mevaqshè Fanekha Ya'aqov Selàh
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד
Seù She'arim Rashekhem vehinnaseù Pitchè 'Olam, Veyavò Melekh HaKavod
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי עִזּוּז וְגִבּוֹר יי גִּבּוֹר מִלְחָמָה
Mi Zèh Melekh HaKavod, A-donai 'Yzzuz Veghibbor, A-donai Ghibbor Milchamàh
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד
Seù She'arim Rashekhem us_ù Pitchè 'Olam, Veyavò Melekh HaKavod
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי צְ'בָאוֹת-- הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה
Mi Hu Zèh Melekh HaKavod, A-donai Tze-vaot, Hu Melekh HaKavod Selàh

Tehillim 25 - LeDavid Elekha

Questo Mizmor ha diverse particolarità, ne citiamo una: è un mizmor dei tachanunim che si leggono ogni giorno (feriale) nella Teffillàh di Shacharit e Minchàh. 

לְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא

LeDavid Elekha A-donai, Nafshì Esà

אֱ-לֹהַי--בְּךָ בָטַחְתִּי אַל-אֵבוֹשָׁה אַל-יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי

E-lohai, Bekhà Vatachtì Al Evoshàh, Al Ya'aletzù Oyevai Lì

גַּם כָּל-קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם

Gam Kol Qovekha Lo Yevoshu, Yevoshu Haboghedim Reqam

דְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי

Dderakhekha A-donai Hodi'eni Orechotekha Lammedeni

הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי-- כִּי-אַתָּה אֱ-לֹהֵי יִשְׁעִי

Hadrikheni VaAmittekha Velammedeni, Ki Attàh E-lohè Ish'ì

אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל-הַיּוֹם

Otekhà Qivvitì Kol HaYiom

זְכֹר-רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה

Zekhor Rachamekha A-donai, Vachasidekha Ki Me'olam Hemmàh

חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי-- אַל-תִּזְכֹּר

Chatot Ne'urai ufesha'ai, Al Tizkor

כְּחַסְדְּךָ זְכָר-לִי-אַתָּה-- לְמַעַן טוּבְךָ יי

Kechadekha Zekhor Lì Attàh, Lema'an Tuvekhà A-donai

טוֹב-וְיָשָׁר יי עַל-כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ

Tov VeYashar A-donai, 'Al ken Yorèh Chattaim Baddarekh

יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ

Yadrekh 'Anavim Bammishpat Vilammed 'Anavim Darkò

כָּל-אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת-- לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו

Kol Orchot A-donai, Chessed VeEmet, LeNotzrè Veritò Ve'edotav

לְמַעַן-שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנִי כִּי רַב-הוּא

Lema'an Shimkhà A-donai, VeSalachtà La'avonì Ki Rav Hù

מִי-זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי-- יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר

Mi Zèh HaIsh Yerè A-donai, Yorennu Bederekh Ivchar

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ

Nafshò BeTov Talin, VeZar'ò Yiirash Aretz

סוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם

Sod A-donai Lireav, uvritò Lehodi'am

עֵינַי תָּמִיד אֶל-יי כִּי הוּא-יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי

'Enai Tamid El A-donai, Ki Hu Yotzì Mereshet Raglai

פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי-יָחִיד וְעָנִי אָנִי

Penèh Elai Vechonneni Ki Yachid Ve'anì Ani

צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי

Tzarot Levavì Hirçhivu, Mimmetzuqotai Hotzieni

רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל-חַטֹּאותָי

Reèh 'oniì Va'amalì Vesà Lekhol Chattotai

רְאֵה-אֹיְבַי כִּי-רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי

Reèh Oyevai Ki Rabbù, Vesin_at Chamas Seneuni

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל-אֵבוֹשׁ כִּי-חָסִיתִי בָךְ

Shomràh Nafshì Vehatzileni Al Evosh Ki Chassiti Vakh

תֹּם-וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ

Tom Vayosher Itzeruni Ki Qivvitikha

פְּדֵה אֱ-לֹהִים אֶת-יִשְׂרָאֵל-- מִכֹּל צָרוֹתָיו

Pedèh E-lohim Et Israel Mikol Tzarotav

Tehillim 26 - LeDavid, Shofteni HaShem

לְדָוִד שָׁפְטֵנִי יי-- כִּי-אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיי בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד

LeDavid, Shofteni A-donai, Ki Anì Betummì Halakhti, uvA-donai Batachti Lo Em'ad

בְּחָנֵנִי יי וְנַסֵּנִי (צרופה) צָרְפָה כִלְיוֹתַי וְלִבִּי

Bechoneni A-donai Venasseni Tzorfàh Khiliotai Velibbì

כִּי-חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ

Ki Chasddekhà LeNeghed 'Enai Vehithallachti BaAmatekha 

לֹא-יָשַׁבְתִּי עִם-מְתֵי-שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא

Lo Yashavti 'im Metè Shav ve'im Na'alamim Lo Avò

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם-רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב

Saneti Qehal Mere'im Ve'im Resha'im Lo Eshev

אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ יי

Erchatz Beniqqaion Kappai VaAsovevàh Et Mizbachakhà A-donai

לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ

Lasmi'a Beqol Todàh ulsapper Kol Nifleotekha

יי--אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ

A-donai Ahavtì Me'on betekha umqom Mishkan Kevodekha

אַל-תֶּאֱסֹף עִם-חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם-אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי

Al Teesof 'im chattaim Nafshì ve'im Anshè Damim Chayiai

אֲשֶׁר-בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד

Asher Bidehem Zimmàh Viminam Maleàh Shochad

וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי

VaAnì Betummì Elekh, Pedeni Vechonneni

רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יי

Raglì 'amedàh Vemishor, Bamaqhelim Avarekh A-donai

Tehillim 23 - Mizmor LeDavid HaShem Ro'i Lo Echsar

Questo Mizmor è famoso per diversi elementi che lo caratterizzano: (1) è un Mizmor legato alla Parnassàh, in particolare dei pasti, (2) è un Mizmor che molti recitano prima del Qiddush, alcuni della sera, altri del mattino, e c'è chi in entrambi, (3) è un Mizmor cantato spesso durante la Se'udàh Shelishit, cioè il 3° pasto che si effettua il Shabbat pomeriggio, (4) è famoso un suo versetto "Gam Ki Elekh" per diversi motivi.

מִזְמוֹר לְדָוִד יי רֹעִי לֹא אֶחְסָר

Mizmor LeDavid A-donai Ro'i Lo Eçhsar

בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי

Binoot Deshè Yarbitzeni 'Al Mè Menuçhot Yenahaleni

נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ

Nafshì Yeshovev Yançheni Vema'ghelè Tzedeq LeMa'an Shemò

גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי

Gam Ki Elekh Begè Tzalmavet Lo Irà R'a Ki Attàh 'Immadì

שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי

Shivtekha uMish'antekhà, Hemmàh Yenaçhamunì

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה

Ta'arokh Lefanai Shulçhan, Neghed Tzorerai Dishantà Vashemen Roshì Kosì Revayàh

אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יי לְאֹרֶךְ יָמִים

Akh Tov Vaçhesed Irdefuni, Kol Yemè Chajai VeShavtì Bevet A-donai LeOrekh Yamim