Questo Mizmor è famoso per diversi elementi che lo caratterizzano: (1) è un Mizmor legato alla Parnassàh, in particolare dei pasti, (2) è un Mizmor che molti recitano prima del Qiddush, alcuni della sera, altri del mattino, e c'è chi in entrambi, (3) è un Mizmor cantato spesso durante la Se'udàh Shelishit, cioè il 3° pasto che si effettua il Shabbat pomeriggio, (4) è famoso un suo versetto "Gam Ki Elekh" per diversi motivi.
מִזְמוֹר לְדָוִד יי רֹעִי לֹא אֶחְסָר
Mizmor LeDavid A-donai Ro'i Lo Eçhsar
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
Binoot Deshè Yarbitzeni 'Al Mè Menuçhot Yenahaleni
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ
Nafshì Yeshovev Yançheni Vema'ghelè Tzedeq LeMa'an Shemò
גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי
Gam Ki Elekh Begè Tzalmavet Lo Irà R'a Ki Attàh 'Immadì
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
Shivtekha uMish'antekhà, Hemmàh Yenaçhamunì
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה
Ta'arokh Lefanai Shulçhan, Neghed Tzorerai Dishantà Vashemen Roshì Kosì Revayàh
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יי לְאֹרֶךְ יָמִים
Akh Tov Vaçhesed Irdefuni, Kol Yemè Chajai VeShavtì Bevet A-donai LeOrekh Yamim
Nessun commento:
Posta un commento