Moshèh (Mario) Ben Fortunata (Mazal) Neshamàh

מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי

Mah Ahavti Toratekha, Kol HaYom Hi Sichatì

 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי

Meoyevai Techakemeni Mizvotekha, Ki Le'olam Hi Lì

מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לֿי

Mikol Melammedai Hiskalti, Ki 'Edevotekha Sichàh Li

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי

MiZeqenim Etbonan, Ki Fiqudekha Natzarti

מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ 

Mikol Orach R'a Kaliti Raglai, Lema'an Eshmor Devarekha

מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי

Mimishpatekha Lo Sarti, Ki Attàh Horetani

מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי

Màh Nimletzù Leçhikkì, Imratekha Middevash Lefì

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר

MiPiqudekha Etbonan, 'al Ken Saneti Kol Orach Shaqer

שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי

Sarim Redafuni çhinnam, umidevarekha Pachad Libbì

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב

Sas Anoçhì 'Al Imratekha Kemotzè Shalal Rav

שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי

Sheqer Saneti VaAta'evàh Toratekhà Ahavti

שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ

Shev'a Bayiom Hillaltikha, 'al Mishpetè Tzidqekha

שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל

Shalom Rav LeOhavè Toratekhà VeEn Lamò Mikhshol

שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יי וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי

Shibarti Lishu'atekha A-donai umitzvotekha 'asiti

שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד

Shameràh Nafshì 'edotekhà VaOhavem Meod

שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ

Shamarti Fiqudekha Ve'edoteka Ki Kohl dderakhai Neghdekhà

הוֹרֵנִי יי דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב

Horeni A-donai Dderekh Chuqqekha VeEtzerennàh ‘Eqev

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב

Havineni VeEtzeràh Toratekha VeEshmeràh Bekhol Lev

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי

Hadrikheni Bintiv Mizvotekha Ki Vò Chafatzti

הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע

Hat Libbì El ‘Edevotekha VeAl El Batza’

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי

Ha’aver ‘Enai Mereot Shav Bidrakhekha Chayieni

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ

Haqem Le’avdekha Imratekha Asher LeYratekha

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים

Ha’aver çherpatì Asher Yagorti Ki Mishpatekha Tovim

הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי

Hinnèh Taavtì Lefiqqudekha Betzidqatekha Chayieni

Ben - Figlio di

בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ

Bammèh Yezakèh Na'ar Et Orchò, Lishmor Kidvarekha

בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ

Bekhol Libbì Derashtikha, Al Tashgheni Mimmizvotekha

בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ

Belibbì Tzafanti Imratekha, LeMa'an Lo Eçhetà Lakh

בָּרוּךְ אַתָּה יי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ

Barukh Attàh A-donai Lammedeni Chuqqekha

בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ

BiSfatai Sipparti Kol Mishpetè Fikha

בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן

BeDerekh 'Edevotekha Sasti Ke'al Kol Hon

בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ

Befiqudekha Asichàh VeAbbitàh Orechotekha

בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ

Bechuqqotekha Eshtash'a Lo Eskach Devarekha

נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי

Ner LeRaglì Devarekha VeOr Lintivatì

נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ

Nishba’ti VaAqayiemàh Lishmor Mishpetè Tzidqekha

נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יי חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ

Na’aneti ‘ad Meod A-donai Chayieni Khidvarekha

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יי וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי

Nidvot Pì Retzèh Nà A-donai, uMishpatekha Lammedeni

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי

Nafshì Vekhappì Tamid Toratekha Lo Shakhachti

נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי

Natenù Resha’im Pach Lì, uMifiqqudekha Lo Ta’iti

נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה

Nachaltì ‘edevotekha Le’olam Ki Seson Libbì Hemmàh

נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב

Natiti Libbì La’asot Chuqqekha Le’olam ‘eqev

Mazal - che è anche la traduzione ebraica di Fortunata

מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי

Mah Ahavti Toratekha, Kol HaYom Hi Sichatì

 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי

Meoyevai Techakemeni Mizvotekha, Ki Le'olam Hi Lì

מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לֿי

Mikol Melammedai Hiskalti, Ki 'Edevotekha Sichàh Li

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי

MiZeqenim Etbonan, Ki Fiqudekha Natzarti

מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ 

Mikol Orach R'a Kaliti Raglai, Lema'an Eshmor Devarekha

מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי

Mimishpatekha Lo Sarti, Ki Attàh Horetani

מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי

Màh Nimletzù Leçhikkì, Imratekha Middevash Lefì

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר

MiPiqudekha Etbonan, 'al Ken Saneti Kol Orach Shaqer

זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי

Zekhor ddavar Le'vadekhà 'al Asher Ichaltani

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי

Zot Nechamatì Ve'oniì Ki Imratekhà Chiyiatni

זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי

Zedim Helitzuni 'ad Meod Mittoratekhà Lo Natiti

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יי וָאֶתְנֶחָם

Zakharti Mishpatekhà Me'olam A-donai VaEtnecham

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ

Zal'afàh Achazatni MeResha'im 'Ozvè Toratekhà

זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי

Zemirot Hayù lì Chuqqekhà Bevet Megurai

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יי וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ

Zakharti Vallaylàh Shimkhà A-donai VaEshmeràh Toratekhà

זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי

Zot Hayetàh llì Ki Fiqudekhà Natzarti

לְעוֹלָם יי דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם

Le’olam A-donai Ddevarekha Nitzav Basshamaim

לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד

Ledor Vador Emunatekha Konanta Eretz VaTa’amod

לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ

LeMishpatekha ‘Amedù HaYiom Ki Hakol ‘Avadekha

לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי

Lulè Toratekha Sha’ashu’ai, Az Avadti Be’onii

לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי

Le’olam Lo Eshkach Piqqudekha, Ki Vam çhiyitani

לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי

Lekhà Ani Hoshi’eni Ki fiqqudekha Darashti

לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן

Li Qivvù Resha’im LeAbbedeni ‘Edotekha Etbonan

לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד

Lekhol Tikhlàh Raiti Qetz Rechavàh Mizvatekha Meod

Mazal - che è anche la traduzione ebraica di Fortunata

מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי

Mah Ahavti Toratekha, Kol HaYom Hi Sichatì

 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי

Meoyevai Techakemeni Mizvotekha, Ki Le'olam Hi Lì

מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לֿי

Mikol Melammedai Hiskalti, Ki 'Edevotekha Sichàh Li

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי

MiZeqenim Etbonan, Ki Fiqudekha Natzarti

מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ 

Mikol Orach R'a Kaliti Raglai, Lema'an Eshmor Devarekha

מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי

Mimishpatekha Lo Sarti, Ki Attàh Horetani

מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי

Màh Nimletzù Leçhikkì, Imratekha Middevash Lefì

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר

MiPiqudekha Etbonan, 'al Ken Saneti Kol Orach Shaqer

זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי

Zekhor ddavar Le'vadekhà 'al Asher Ichaltani

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי

Zot Nechamatì Ve'oniì Ki Imratekhà Chiyiatni

זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי

Zedim Helitzuni 'ad Meod Mittoratekhà Lo Natiti

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יי וָאֶתְנֶחָם

Zakharti Mishpatekhà Me'olam A-donai VaEtnecham

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ

Zal'afàh Achazatni MeResha'im 'Ozvè Toratekhà

זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי

Zemirot Hayù lì Chuqqekhà Bevet Megurai

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יי וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ

Zakharti Vallaylàh Shimkhà A-donai VaEshmeràh Toratekhà

זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי

Zot Hayetàh llì Ki Fiqudekhà Natzarti

לְעוֹלָם יי דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם

Le’olam A-donai Ddevarekha Nitzav Basshamaim

לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד

Ledor Vador Emunatekha Konanta Eretz VaTa’amod

לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ

LeMishpatekha ‘Amedù HaYiom Ki Hakol ‘Avadekha

לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי

Lulè Toratekha Sha’ashu’ai, Az Avadti Be’onii

לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי

Le’olam Lo Eshkach Piqqudekha, Ki Vam çhiyitani

לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי

Lekhà Ani Hoshi’eni Ki fiqqudekha Darashti

לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן

Li Qivvù Resha’im LeAbbedeni ‘Edotekha Etbonan

לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד

Lekhol Tikhlàh Raiti Qetz Rechavàh Mizvatekha Meod