מִזְמוֹר לְאָסָף אֱ-לֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים
Mizmor LeAsaf, E-lohim Bau Goim BeNachalatekha, Timmeu Et Hekhal Qodshekha, Samu Et Yerushalaim Le'iim
נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ
Natenù Et Nivlat 'Avadekha Maakhal Le'of HaShamaym Besar Chasidekha LeChaito Aretz
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר
Shafekhù Damam Kammaym, Sevivot Yerushalaim VeEn Qover
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ
Haiinu çherpàh Lishkhenenu, La'ag VaQeles Lisvivotenu
עַד מָה יי תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ
'Ad Màh A-donai Teenaf LaNetzach, Tiv'ar Kemò Esh Qin_atekha
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ
Shefokh Chamatekha El HaGoim asher Lo Yeda'ukha, Ve'al Mamlakhot Asher BeShimkhà Lo Qarau
כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ
Ki Akhal Et Ya'aqov, Veet Navehu Heshamu
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד
Al Tizkor Lanu 'Avonot Rishonim, Maher Yeqaddemunu Rachamekha, Ki Dallonu Meod
עָזְרֵנוּ אֱ-לֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ
Ozrenu E-lohè Ish'enu 'Al Devar Kevod Shemekha, Vehatzilenu Vekhapper 'Al Chattotenu LeMa'an Shemekha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱ-לֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ
Lammàh Yomerù HaGoim, Ayèh E-lohehem, Ivvad'à Bagoim Le'enenu Niqmat Ddam 'Avadekha HaShafukh
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה
Tavò Lefanekha Enqat Asir Kegodel Zero'akha, Hoter Benè Temutàh
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲ-דֹנָי
VeHashev Lishkhenenu Siv'ataim, El çheqam, çherpatam Asher çherfukha A-donai
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
Vaanaçhnu 'Ammekha Vetzon Mar'itekha, Nodèh Llekhà Le'olam Ledor Vador Nesaper Tehillatekha
Mizmor LeAsaf, E-lohim Bau Goim BeNachalatekha, Timmeu Et Hekhal Qodshekha, Samu Et Yerushalaim Le'iim
נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ
Natenù Et Nivlat 'Avadekha Maakhal Le'of HaShamaym Besar Chasidekha LeChaito Aretz
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר
Shafekhù Damam Kammaym, Sevivot Yerushalaim VeEn Qover
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ
Haiinu çherpàh Lishkhenenu, La'ag VaQeles Lisvivotenu
עַד מָה יי תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ
'Ad Màh A-donai Teenaf LaNetzach, Tiv'ar Kemò Esh Qin_atekha
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ
Shefokh Chamatekha El HaGoim asher Lo Yeda'ukha, Ve'al Mamlakhot Asher BeShimkhà Lo Qarau
כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ
Ki Akhal Et Ya'aqov, Veet Navehu Heshamu
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד
Al Tizkor Lanu 'Avonot Rishonim, Maher Yeqaddemunu Rachamekha, Ki Dallonu Meod
עָזְרֵנוּ אֱ-לֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ
Ozrenu E-lohè Ish'enu 'Al Devar Kevod Shemekha, Vehatzilenu Vekhapper 'Al Chattotenu LeMa'an Shemekha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱ-לֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ
Lammàh Yomerù HaGoim, Ayèh E-lohehem, Ivvad'à Bagoim Le'enenu Niqmat Ddam 'Avadekha HaShafukh
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה
Tavò Lefanekha Enqat Asir Kegodel Zero'akha, Hoter Benè Temutàh
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲ-דֹנָי
VeHashev Lishkhenenu Siv'ataim, El çheqam, çherpatam Asher çherfukha A-donai
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
Vaanaçhnu 'Ammekha Vetzon Mar'itekha, Nodèh Llekhà Le'olam Ledor Vador Nesaper Tehillatekha
Nessun commento:
Posta un commento