לַמְנַצֵּחַ עַל (ידיתון) יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר
LaMnatzeach 'Al Yedutun LeAsaf Mizmor
קוֹלִי אֶל אֱ'לֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱ'לֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי
Qolì El E-lohim VeEz'aqàh Qolì El E-lohim VeHaAzin Elai
בְּיוֹם צָרָתִי אֲ'דֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי
BeYom Tzaratì A-donai Darashti Yadì, Laylàh Nigheràh velo Tafug Meanàh Hinnaçhem Nafshì
אֶזְכְּרָה אֱ'לֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה
Ezkeràh E-lohim VeEhemayàh, Asichàh VeTit'atef Ruçhì Selah
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר
Achazta Shemurot 'Enai, Nif'amti Velo Adabber
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים
çhisshavti Yamim MiQedem, Shenot 'Olamim
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי
Ezkeràh Neghinati Ballaylàh 'im Levavì Asichàh, Vaichapes Ruçhì
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲ'דֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד
HaL'olamim Iznach A-donai, Velo Yosif Lirzot 'Od
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר
HeAfes LaNetzach Chasddò Gamar Omer LeDor VaDor
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵ'ל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה
HaShakhach Channot E-l, Im Qafatz BeAf Rachamav Selah
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן
VaOmar Challotì Hi Shenot Yemin 'Elyon
(אזכיר) אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָ'הּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ
Ezkor Ma'alelè Y-àh Ki Ezkeràh Miqqedem Pilekha
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
VeHaghiti Vekhol Paolekha uv'alilotekha Asichàh
אֱ'לֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵ'ל גָּדוֹל כֵּא'לֹהִים
E-lohim BaQodesh Ddarkekha, Mi E-l Gadol KE-lohim
אַתָּה הָאֵ'ל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ
Attàh HaE-l 'Osèh Felè, Hoda'ta Va'ammim 'uzzekha
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה
Gaalta Bizro'a 'Ammekha Benè Ya'aqov VeYosef Selah
רָאוּךָ מַּיִם אֱ'לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת
Raukha Mmaim E-lohim, Raukha Mmaim Yachilu Af, Irgazu Tehomot
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ
Zoremù Maim 'Avot Qol, Natenù Shechaqim Af Chatzatzekha Ithalekhu
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ
Qol Ra'amkhà BaGgalggal, Heiru Veraqim Ttevel Ragzàh Vattir'ash HaAretz
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ
BaYiam Darkekha uShvilekha BeMaym Rabbim, Ve'iqevotekha Lo Noda'u
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
Naçhita Khatzon 'Ammekha BeYad Moshèh VeAharon
LaMnatzeach 'Al Yedutun LeAsaf Mizmor
קוֹלִי אֶל אֱ'לֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱ'לֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי
Qolì El E-lohim VeEz'aqàh Qolì El E-lohim VeHaAzin Elai
בְּיוֹם צָרָתִי אֲ'דֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי
BeYom Tzaratì A-donai Darashti Yadì, Laylàh Nigheràh velo Tafug Meanàh Hinnaçhem Nafshì
אֶזְכְּרָה אֱ'לֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה
Ezkeràh E-lohim VeEhemayàh, Asichàh VeTit'atef Ruçhì Selah
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר
Achazta Shemurot 'Enai, Nif'amti Velo Adabber
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים
çhisshavti Yamim MiQedem, Shenot 'Olamim
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי
Ezkeràh Neghinati Ballaylàh 'im Levavì Asichàh, Vaichapes Ruçhì
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲ'דֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד
HaL'olamim Iznach A-donai, Velo Yosif Lirzot 'Od
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר
HeAfes LaNetzach Chasddò Gamar Omer LeDor VaDor
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵ'ל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה
HaShakhach Channot E-l, Im Qafatz BeAf Rachamav Selah
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן
VaOmar Challotì Hi Shenot Yemin 'Elyon
(אזכיר) אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָ'הּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ
Ezkor Ma'alelè Y-àh Ki Ezkeràh Miqqedem Pilekha
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
VeHaghiti Vekhol Paolekha uv'alilotekha Asichàh
אֱ'לֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵ'ל גָּדוֹל כֵּא'לֹהִים
E-lohim BaQodesh Ddarkekha, Mi E-l Gadol KE-lohim
אַתָּה הָאֵ'ל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ
Attàh HaE-l 'Osèh Felè, Hoda'ta Va'ammim 'uzzekha
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה
Gaalta Bizro'a 'Ammekha Benè Ya'aqov VeYosef Selah
רָאוּךָ מַּיִם אֱ'לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת
Raukha Mmaim E-lohim, Raukha Mmaim Yachilu Af, Irgazu Tehomot
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ
Zoremù Maim 'Avot Qol, Natenù Shechaqim Af Chatzatzekha Ithalekhu
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ
Qol Ra'amkhà BaGgalggal, Heiru Veraqim Ttevel Ragzàh Vattir'ash HaAretz
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ
BaYiam Darkekha uShvilekha BeMaym Rabbim, Ve'iqevotekha Lo Noda'u
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
Naçhita Khatzon 'Ammekha BeYad Moshèh VeAharon
Nessun commento:
Posta un commento