יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ ואֱ-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
Yehì Ratzon Millefanekha, A-donai E-lohenu VeE-lohè Avotenu
הַבּוֹחֵר בְּדָוִד עַבְדוֹ וּבְזַרְעוֹ אַחֲרָיו וְהַבּוֹחֵר בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,
Haboçher BeDavid ‘Avdò uvZar’ò Acharav VeHaBoçher BeShirot VeTishbachot
שֶׁתֵּפֶן בְּרַחֲמִים אֶל קְרִיאַת מִזְמוֹרֵי תְּהִלִּים שֶׁאֶקְרָא
Shettefen BeRachamim El Qeriat Mizmorè Tehillim SheEqrà
כְּאִלּוּ אֲמָרָם דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם בְּעַצְמוֹ זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ.
KeIllù Amaram Ddavid Hammelekh ‘alav Ha Shalom Be’Atzmò, Zekhutò Yaghen ‘Alenu
וְיַעֲמָד לָנוּ זְכוּת פְּסוּקֵי תְּהִלִּים וּזְכוּת תֵּבוֹתֵיהֶם וְאוֹתִיוֹתֵיהֶם וּנְקֻדּוֹתֵיהֶם וְטַעֲמֵיהֶם
VeYa’amod Lanu Zekhut Pesuqè Tehillim uZkhut Tevotehem VeOtiotehem uNqudotehem VeTa’amehem
וְהַשֵּׁמוֹת הַיּוֹצְאִים מֵהֶם מֵרָאשֵׁי תֵּבוֹת וּמִסּוֹפֵי תֵּבוֹת,
VeHasshemot HaYiotzeim Mehem MeRashè Tevot umissofè Tevot,
לְכַפֵּר פְּשָּׁעֵינוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ,
Lekhapper Pesha’enu Va’Avonotenu VeChattotenu
וּלְזַמֵּר עָרִיצִים וּלְהַכְרִית כָּל הַחוֹחִים וְהַקּוֹצִים הַסּוֹבְבִים אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה הָעֶלְיוֹנָה,
ulZammer ‘aritzim ulhakhrit Kol HaChoçhim VeHaqqotzim Hassovevim Et Hasshoshanàh Ha’Elionàh
וּלְחַבֵּר אֵשֶׁת נְעוּרִים עִם דּוֹדָהּ בְּאַהֲבָה וְאַחֲוָה וְרֵעוּת,
ulchabber Eshet Ne’urim ‘im ddodàh BeAhavàh VeAchavàh VeRe’ut
וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ לָנוּ שֶׁפַע לְנֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה
uMisham Immashekh Lanu Shef’a LeNefesh Ruach uNshamàh
לְטַהֲרֵנוּ מֵעֲוֹנוֹתֵינוּ וְלִסְלֹחַ חַטֹּאתֵינוּ וּלְכַפֵּר פְּשָּׁעֵינוּ,
LeTaharenu Me’avonotenu Velisloach Chattotenu, ulchapper Pesha’enu
כְּמוֹ שֶׁסָלַחְתָּ לְדָוִד שֶׁאָמַר מִזְמוֹרִים אֵלּוּ לְפָנֶיךָ,
Kemò Shesalachtà LeDavid SheAmar Mizmorim Ellù Lefanekha,
כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָּמוּת.
Kemò Shenneemar, Gam A-donai He’evir Chattatekha Lo Tamut
וְאַל תִּקָּחֵנוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה קֹדֶם זְמַנֵּנוּ עַד מְלֹאת שְנוֹתֵינוּ
VeAl Tiqqaçhenu Meha’olam HaZèh Qodem Zemannenu ‘ad Mel_ot Shenotenu
בְּאֹפֶן שֶׁנּוּכַל לְתַקֵּן אֵת אָשֵׁר שִׁחַתְנוּ.
BeOfen Shennukhal LeTaqqen et Asher Shichatnu.
וּזְכוּת דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם יָגֵן עָלֵינוּ
uZkhut Ddavid Hammelekh ‘alav Ha Shalom Yaghen ‘alenu
שְׁתַּאֲרִיךְ אַפְּךָ עַד שׁוּבֵנוּ אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
SheTtaarikh Appekhà ‘ad Shuvenu Elekha BiTshuvàh Shelemàh Lefanekha
וּמֵאוֹצַר מַתְּנַת חִנָּם חֲנֵּנוּ,
uMeOtzar Mattenat çhinnam Chonnenu
כְּדִּכְתִיב וְחַנּוֹתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת אָשֵׁר אֲרַחֵם.
Keddikhtiv “Vechanoti et Asher Achon, VeRichamtì Et Asher Araçhem”
וּכְשֵׁם שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים לְפָנֶיךָ שִׁירָה בָּעוֹלָם הַזֶּה
Ukhshem Sheanu Omerim Lefanekha Shiràh Ba’Olam Hazzèh
כָּךְ נִזְכֶּה לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ שִׁיר וּשְׁבָחָה לָעוֹלָם הַבָּא.
Kakh Nizkèh Lomar Lefanekha A-donai E-lohenu Shir uShvachàh La’olam HaBà
וְעַל יְדֵי אֲמִירַת תְּהִלִּים תִּתְעוֹרֵר חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן
Ve’al Yedè Amirat Tehillim Tit’orer Chavatzelet Hassharon
וְלָשִׁיר בְּקוֹל נָעִים בְּגִילַת וְרַנֵּן,
VeLaShir BeQol Na’im BeGhilat VeRannen
כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתָּן לָהּ,
Kevod Hallevanon Nittan Làh
הוֹד וְהָדָר בְּבֵית אֱ-לֹהֵינוּ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ אָמֵן סֶלָה:
Hod VeHadar Bevet E-lohenu Bimheràh BeYamenu, Amen Selàh
Prima di iniziare la lettura si usa aggiungere questi versetti:
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיי, נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ:
Lekhù Nerannenàh LA-donai, Nari’àh LeTzur Ish’enu
נְקַדְּמָה פָּנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ:
Neqaddemàh Panav BeTodàh, Bizmirot Nari’a Lò
כִּי אֵ-ל גָּדוֹל יי, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱ-לֹהִים
Ki E-l Ghadol A-donai, uMelekh Ghadol ‘al Kol E-lohim
Nessun commento:
Posta un commento